Ty jsi Narutův syn?
Jak se jmenuješ?
Uzumaki Boruto...
Co se děje, Boruto?
Jsi to... vážně ty...
Sasuke-kun?
Je tady Naruto?
Myslím, že je stále v kanceláři.
Aha...
Omlouvám se, že jsem rušil.
Takže on je... Uchiha Sasuke…
Hej...
No, to je teď vlastně jedno...
Musím jít nakopat toho hloupého páprdu!
Boruto, prosím počkej!
Co to sakra děláš?!
Matka ti právě řekla, ať počkáš.
Hleď si svého!
Řekl jsi "hloupého páprdu", že?
To jsi mluvil o Narutovi?
Jo, mluvil.
Boruto...
SASUKE A NARUTO
Zase jsem to zvoral...
Sedmý, jdu dovnitř!
Co se stalo?
No, právě jsem pokazil i Himawariny narozeniny.
Poslal jsi domů stínový klon?
Jo...
Ty seš beznadějnej!
Řekl jsem ti, ať jdeš dneska domů.
To prostě nešlo.
Přípravy na Chuuninské zkoušky jsou ve skluzu...
A navíc ten objev Bílých Zetsuů.
Od Velké války nindžů už uběhlo deset let...
Je to otrava.
Jo...
Dáreček z Kaguyina paláce.
Sasuke!
Chápu.
Co tam stojí?
Nevím.
Ale... Mám z toho špatný pocit.
Nedokážu to přečíst ani svým Rinneganem.
Předáme to dešifrovacímu sboru.
Sasuke, právě si zmínil Kaguyin palác...
Jo... Konečně jsem ho našel.
Ootsutsuki Kaguya...
Se svým zvráceným hladem po moci
se snažila zotročit si celý svět.
Během Velké války nindžů se nám ji podařilo zapečetit...
Ale příliš mnoho lidí obětovalo své životy.
– Rikudou! Chibaku Tensei! – Rikudou! Chibaku Tensei!
Rikudou: Chibaku Tensei = Šest cest: Vybuchující země, Božská Hvězda
Avšak nejednala tak jen z chamtivosti po moci.
Takže proč byla tak ostražitá?
Od té doby jsem pátral po odpovědi...
Nemyslel jsem si, že sem může vstoupit někdo jiný kromě nás.
Jsem Ootsutsuki Kinshiki. Do střehu!
Kamenná socha?
Prohodil si místa?!
Jak ledabylé, Kinshiki.
Ale?
To je Rinnegan?
Co tu hledáš?
Odpověz.
Kde je Ootsutsuki Kaguya?
Ty nevíš?
Už není mezi námi.
Však ty nám povíš všechno, co víš.
Jestli se to bude protahovat, budu v nevýhodě.
Ty nikam nejdeš!
Ootsutsuki?
Jo.
Tak si říkal.
Není pochyb,
že patří do stejného klanu Ootsutsuki jako Kaguya.
To je průser!
Započne tohle další válku?
Tím si nemůžeme být zatím jistí.
Ale musíme být velice opatrní.
Takovou válku nesmíme nikdy započít.
Moje oblečení?
Proč to máš?
Našel jsem to cestou sem.
Co?
Poblíž tvého domu.
Aha...
A taky jsem potkal tvoje děcko.
Celý ty, když jsi byl malý.
Vůbec není, jako jsem byl já.
Je mnohem více jako ty, když jsi byl malý.
Vlastně... beru to zpět.
Ani tobě není podobný.
Oblečení, co nosí vždycky vypadá jako zbrusu nové.
Řekl bych, že týpci jako my, už to mají spočítaný.
Ne...
Pleteš se.
Duše nindžů zůstává vždy stejná...
i když se změní doba.
To by mě teda zajímalo...
Každopádně myslím, že tímhle jsem ti to nandal.
Ty tak, bačkoro.
Sasuke-san?
Byl jste právě u mého táty?
Má práce s ním je hotová.
Chápu...
Chtěl jsi nakopat Narutovi, že jo?
Jo!
Jestli se mi připletete do cesty...
Nebudu se držet zpátky, vy—!
Co to, sakra?!
Myslíš, že jsi takhle připravený ho porazit?
Vůbec jsem ho nepostřehl.
Dám ti radu.
Tímhle způsobem se k němu nikdy ani nepřiblížíš.
Běž domů, než si ublížíš.
Jdem na to!
Jste silnej!
Spokojen?
Teď už znáš svou sílu.
Jste úžasný!
He?
Takže pověsti nelhaly!
Sasuke-san, vy jste býval rivalem mého táty, že?
No…
Prosím vás, přijměte mě jako svého studenta!
Studenta?
Prosím…
Prostě musím porazit tátu, za každou cenu!
Proč bys zašel tak daleko, jen aby se vzbouřil proti svému tátovi?
Poslal stínový klon na narozeniny mé sestřičky!
Porušil náš posvátný slib mezi muži!
A to mu nemůžu odpustit!
Být Hokagem je těžká dřina.
Určité okolnosti jsou mimo jeho kontrolu.
Už mám tohohle plné zuby!
I po tom, co jsem se stal geninem,
se mnou pořád jedná jako s dítětem…
Ani mi obyčejně ani nevěnuje pozornost.
Chápu…
Úplně nový, hm?
Umíš Rasengan?
He? Rasengan?
Při Rasenganu musíš
změnit čakru do tvaru nebo co, ne?
Chceš dostat Naruta, nebo ne?
Pokud teď nedokážeš aspoň tohle…
Takže to nedokážeš?
Pak nemůžeš být mým studentem.
Hej!
To-to je—!
Takže, když to dokážu, tak mě přijmete za studenta…
Sasuke-san?!
To je pohoda! Půjdu a hned se to naučím!
Brácho!
No tak, brácho Konohamaru!
O co jde?
Hned teď mě musíš naučit tvůj Rasengan!
Musím to dokonale umět co nejdřív.
He? Takže jinak řečeno…
To bude tvoje tajná zbraň na Chuuninksou zkoušku?!
Abys šokoval Sedmého, že je to tak?
Konečně! Teď mluvíš jako skutečný nindža!
No… ano.
To bych si nikdy ani nepředstavil!
Že já budu ten, kdo předá takovou techniku dál!
Och, Čtvrtý! Sedmý!
Přísahám, že tuhle důležitou povinnost splním!
Kam se podělo tvoje nadšení?
No tak, takže ještě jednou.
Sleduj mě, pak to udělej takhle.
Já to vím!
Ale mě to takhle prostě nefunguje!
Nemusíš si mě dobírat tím, že budeš opakovat moje slovo!
Ne, já neopakuju, co říkáš.
Moje poslední "takhle" se vůbec nevztahovalo k "takhle" u tebe!
Přestaň říkat "takhle"!
Ty máš co říkat!
Proč používáme balónky s vodou?
Neexistuje nějaký lepší způsob?!
Čtvrtému trvalo tři roky, než vyvinul tuhle techniku…
a půl roku, než ji plně ovládl…
Je technika obtížnosti A.
Myslíš, že se dá tak lehce naučit?
Tady.
Hej, Boruto!
Ber to vážně, jo?
Ech?
To jsem spal?
Slyšel jsem, že sis zdřímnul i během vaší dnešní mise.
Až budeš tak dobrý jako já, tak dokážeš plnit mise v polospánku!
Díky bohu, že to byla lehká hlídací mise.
Uch…
Zaujalo tě něco, co tě drží celou noc vzhůru?
Ne, ani ne.
Je podivně nadšený jen díky mému otci…
Ano!
Co se děje?
Sa…Sa…!
Jsem doma…
Och, Sasuke-kun!
Nemusíš omdlívat jen proto, že dneska neočekávaně přišel táta domů…
Jak dlouho můžeš zůstat tentokrát?
Dokud neskončí tvoje Chuuninská zkouška.
Už jsem potkal i Narutova syna.
Boruta?
Říkal, že se chce stát mým učněm.
No, zkouška vyžaduje tříčlenné týmy…
tak bude nejlepší, když na tom bude dobře.
Hurá!
Sakra!
Jen jsi použil Raiton, abys ho prasknul.
Tok čakry…
Musíš cítit vír, který nemůžeš vidět a vnímat ho, jasné?!
Už mě tohle nebaví poslouchat!
Jak můžeš vidět něco, co není vidět?
A já už mám dost těch tvých řečí.
Sakra!
Omlouvám se za zpoždění, mami!
Dobře, že jsi tady!
Dobře, Himawari, já teď půjdu.
Hm!
Boruto, nechám to na tobě!
Jasně! Ničeho se neboj!
Běž si odpočinout a užij si to.
Zkusím přijít domů brzy…
Udělala jsem večeři, tak si ji spolu snězte.
Neboj se! Bav se!
Tak já jdu!
Jo!
– Děkujme za jídlo! – Děkujme za jídlo!
He?!
Ty opravdu umíš upéct koláč, bráško?
Jo! To je výborný nápad, hmm?
Když jsme si posledně koláč nedali.
Opravdu je to v pořádku?
Samo!
Věř bráchovi!
Říkal jsem koláč… ale budou to palačinky.
Ups!
Snaž se!
Jop!
He?
Né tak silně, bráško!
Och… Takže takhle?
Hmm… Jako mamka.
Jako mamka… jo?
Jsi šikovný!
Hmm?
Ech? Co je?
To je ono...
Tak tohle myslel.
Brácho?
Jupí!
Hezky!
Konečně, teď už můžu...
A teď další krok...
Cože?!
Gumová kulička?
No... Tohle!
Jupí!
UCHIHA
Máš to hrozně malé!
Teď by se tomu těžko dalo říkat Rasengan.
- Ale... - Kruci!
Jsi vždycky tak přísný, tati.
Moc Boruta neznáš, tak ti to řeknu.
Většinou takový není.
Je zázrak, že to dotáhl až sem.
Oba hned děláte závěry.
Neřekl jsem ne.
Chtěl jsem ho přijmout jako svého učně.
Kam vůbec šel?
Je to pravda? To je hrozné.
V tom případě pro vás mám perfektní věc.
Je to husté,
chytré
a s trochou úsilí
dosáhnete výjimečných výkonů.
A takto by měl vypada každý nindža
z vaší generace!
Souhlasíte?
Pokud budete mít tohle,
živly Ohně a Větru a samozřejmě
Rasengan budou na dosah!
Takže...
Vyberme dokonalou techniku, která se k vám hodila, mladý pane!
Zvládám to dobře.
Hm!
Bezva. To rád slyším.
Ale během Chuuninských zkoušek
nesmíš odhalit skutečnou sílu.
Pokud to uděláš, nebudeš tu moct zůstat.
Jasný?
Hm. Jasně.
UCHIHA
Rasengan!
Tak co?
Tohle všechno jen po jednodenním tréninku?
Nejsem jako můj táta... Když jde o schopnosti!
Asi se od Naruta lišíš.
I když jsem doufal že ne.
Co?
Tak co? Jaká je tvá odpověď?
Jestli teda můžu být tvým učněm.
Dobře... Můžeš být mým učněm.
Jo!
Příští epizoda
O tvého podřízeného se postarám.
Budeme muset podat oznámení.
Nikdy jsem neviděl Boruta tak odhodlaného!
Nechávám ho ve vašich službách!
Kruci! Shuriken se vůbec nezahýbá.
S tímle rádoby tréninkem nesmím ztrácet čas!
Možná bych měl tu věc vyzkoušet...
Příště v Boruto Naruto Next Generations:
Vědecké nindža zařízení
"Vědecké nindža zařízení."
Dalo se čekat, že tohle vědecké nindža zařízení bude užitečné!